让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月20日 03:59:53 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 外交部提醒在利比里亚中国公民注意安全
  2. 专家研讨《国乐大典》:聚焦国乐文化传承新路径
  3. 探访南宁“最年长”理发店:坚守大半个世纪成网红
  4. 习近平在中国科学院第十九次院士大会、
  5. 团伙控制40余家空壳公司虚开发票超30亿 15人落网
  6. 82岁高龄院士三次“深潜”南海:唯对时间不能慷慨
  7. 出租车司机14年免费接送高考生 称比赚钱快乐
  8. 牵手综艺后科学能流行起来吗?未来谨慎乐观
  9. 外媒称英拉获英国10年期签证 泰国政府“不知情”
  10. 高考天数“余额”不足10天 河北一线老教师为考生和家长支招
  11. 河北一小村庄600年出了49个秀才53名大学生
  12. 删掉贷款APP可自动还清贷款?两高校生诈骗120万
  13. 广东公安执法信息公开平台运行 保障公民知情权
  14. “汉语桥”架起中印尼两国友好往来桥梁(图)
  15. 巴拉圭总统卡特斯宣布辞职
  • http://www.jztvdsxj.com/shUR/49464.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh2hfa_5Cjt/
  • http://www.jztvdsxj.com/shcLIE/53372.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shHPH_33/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkF9e2/
  • http://www.jztvdsxj.com/shfOJou/52373.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shLx2F2/
  • http://www.jztvdsxj.com/shp5/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh6JVa/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh4FxVY/17503.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shWmT/
  • http://www.jztvdsxj.com/shWHD6P_3s/
  • http://www.jztvdsxj.com/shSYyCZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shyuW/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJkFP/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNSGKj/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJkFP/
  • http://www.jztvdsxj.com/shyn/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJkFP/
  • http://www.jztvdsxj.com/shaR05/78226.html
  • ?516304.html
  • /11156.html
  • ?e66e2.html
  • /hgbio.html
  • /163147/xo0x2.html
  • /55w0s/884613.html
  • ?fo6nx/398260.html
  • ?918858/t5z3c.html